■
当日記恒例、ヒラコーの海外レポ翻訳コピペコーナーの時間がやって参りました。
「B館」さんがレポされていたので気にはなっていましたが、アニメ板住人が
海外の参加者レポを見つけて翻訳されております。
極私的マンガウォッチング「B館」
http://b-kan.at.webry.info/
357 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2007/04/09(月) 21:22:02 id:a66TQ6Gp メール：sage
SAKURAKONのレポートが来たんで訳する
今回のレポ主は発言具合と壁紙の趣味から察するにアグレッシブな兄貴です
彼の発言部分は「- -」でくくりました
あいかわらず要約の超訳です。分かる人修正頼む<(_"_)>
358 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2007/04/09(月) 21:25:43 id:a66TQ6Gp メール：sage
- Tales from a con - Posted on 2007.04.07
http://dreadnot.livejournal.com/170599.html
- 今日はヘルシングの質問会、いい質問も悪い質問もあった
平野は終始頬がほころびっぱなしで内藤は後半の質問会のためにそこにいた
(知らない人のために：内藤＝トライガンの作者)
内藤と平野は漫才コンビを組むべきだ -
- 質問会の内容 -
始めに平野はヘルシングは10巻以上になると宣言した
30ページで描くところを17ページで出すんだから10巻では済まないよと内藤にからかわれてた
平野は10巻で終わらせたいのに約束し切れなくなったと赤面してた
Q：ファンは1999年の説明（?）がマンガが終わる前に外伝の中で為されると期待してます
A：本編だけに集中するつもりだったが外伝も色んなアイデアがあります
- そうは言ったが、彼は前のコンペで同じ質問をされた時も"出版社が望むなら外伝をもっと書く"
と僕らをからかった
外伝は次の単行本で出すと言ったように記憶しているがうのみにしないことにする -
Q：マクスウェルの人格は孤児院で形成されたのか
A：そう。彼は孤児ではなく両親の手でイスカリオテに渡されました
・シュレはヘルシングのマスコットキャラ。また登場しますよ
・アメリカ軍は強すぎるんで作品には出てきません - それは一種の礼儀のように聞こえた -
・僕はイギリスが好きだったけどロンドンのホテルで酷い扱いを受けて「こいつら皆殺しにしてやる」と決めました
- これは前にも聞いたが多分作り話だろう -
・外伝はどこまで入るか分からないがアニメ化します
・次の連載は女子高生が31人出るマンガですヨー
Q：アーカードvsヴァッシュ、勝つのはどっち？
A：内藤＆平野「ドラゴンボールの悟空」
・他のどうしようもない質問に対し内藤「これはマンガだよ？」（やや同情をこめて）
・平野：アーサーは女ったらしです（キッパリ）
Q：リップ・ヴァン・ウィンクルのキャラデザの原点は？
A：彼女は僕の萌えの結晶です
・『ハイスクール・オブザデッド』のアレに気付いた時は赤面したが特に言う事はないです
・リップの傘のロゴはアシスタントが書いたんでカッコいいけど特に意味は無いよ
Q：英語吹き替え版の初代ヘルシング卿の声が怖い！
A：英語版ディレクター：彼は今まで会った中で一番怖い声優です
- そして明日は・・・多分・・・・・サイン会！
もしやらなかったら腕ひねるぞｸﾙｧ! -
以上
361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2007/04/09(月) 22:09:12 id:uloKB6ak メール：sage
>始めに平野はヘルシングは10巻以上になると宣言した
First Hirano said definitively that he would finish Hellsing in 10 more chapters.
だから、「あともう10チャプターで終わらせる」だと思うんだが…
362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2007/04/09(月) 22:39:37 id:a66TQ6Gp メール：sage
>361指摘thx
そこはどうしようか迷ったんですが
発表かあと何話で終わるかの質問への答えかが不明なのと
向こうでは時々巻と章の訳がvolumeとchapterでごっちゃになるのと
ヘルシングは1巻10章のお約束がとっくに破られてるのとで
あえて10巻以上としました
ええ8割がた僕の願望です。wktkした人ｽﾏｿorz
363 名前：358 投稿日：2007/04/09(月) 23:10:57 id:a66TQ6Gp メール：sage
もっかいサイトを確認してきました
本当なら大ニュースなのに※で誰も食いついてないのを見ると
やっぱり「もう10話で終わり」で正解です
・・・・ドッグフードになって旦那に頭吹っ飛ばされてきます
978 名前：名無しんぼ＠お腹いっぱい 投稿日：2007/04/13(金) 00:21:30 ID:7n3f/3BN0 メール：sage
アメリカのsakura conでのヘルシング公演のレポがいろいろ上がってきてる。
相変わらず、サイン会での絵が、こんなのサイン会のレベルじゃねーぞ。
http://pics.livejournal.com/ironical_kai/pic/0038dh41/g111
http://pics.livejournal.com/ironical_kai/pic/0038fcpt/g111
http://pics.livejournal.com/ironical_kai/pic/0038c61w/g111
985 名前：名無しんぼ＠お腹いっぱい 投稿日：2007/04/13(金) 01:21:44 id:IXKLVojn0 メール：sage
http://pics.livejournal.com/ironical_kai/gallery/0003za3t
かと思えばw
